I've been looking around the web for the answer to this question, but to no avail. So here I go.
I'm looking for a way to automatically map several quads on the same texture space (for example (0,0) ~ (0.4,0.4)) using the UVW unwrapper modifier of Max (or something else).
Here is a quick (and dirty) graphical explanation (click for larger):