Project:Language policy/pl

Ta strona opisuje aktualną politykę wielojęzyczną MediaWiki.org.

Przestrzeń nazw Help:

W przestrzeni nazw Help: tworzony jest zestaw stron pomocy Public Domain. Celem jest stworzenie podstawowego zestawu stron pomocy, które mogą zostać importowane na inne wiki, zawierające pomoc w edycji oraz instrukcje użytkowania. Powinny więc być przetłumaczone na jak najwięcej języków.

• Angielski jest głównym językiem i wszystkie główne strony powinny być nazywane i napisane w języku angielskim.
• Inne tłumaczenia powinny być umieszczone na podstronach wersji angielskiej np. francuska wersja Help:Contents powinna znajdować się na Help:Contents/fr (nie Help:Sommaire, Aide:Sommaire ani Help:Sommaire/fr).
• Podstrony tłumaczeń powinny być nazywane odpowiednimi kodami języków (zobacz niżej).
• Podstrony powinny być tylko używane do umieszczania treści w innych językach (np. nie powinieneś używać Table editing/example - użyj Table editing example lub Example of table editing).
• Jeżeli przetłumaczona strona istnieje ale nie istnieje w języku angielskim, utwórz zalążek w języku angielskim.
• Każda strona w tej przestrzeni nazw powinna zawierać szablon {{Languages}}, który automatycznie tworzy linki do innych wersji językowych.

Ten system powinien być kompatybilny z planowanym systemem importu/eksportu stron pomocy.

Strona główna

Angielska wersja naszej strony głównej zlokalizowana jest pod MediaWiki. Przetłumaczone wersje znajdują się pod MediaWiki/kod, gdzie "kod" jest kodem języka (np. MediaWiki/fr). W przypadku strony głównej odwiedź Szablony Strony Głównej aby dowiedzieć się więcej.

Inne przestrzenie nazw

Nie ma szczególnej polityki dotyczącej innych przestrzeni nazw. Póki co możesz postępować wg. takich zasad jak w przypadku przestrzeni nazw Help: .

Dyskusja trwa na Project:Current issues.

Zasada dotycząca zakazu umieszczania angielskich stron na podstronach nie dotyczy innych przestrzeni nazw niż Help:.

Kody językowe

Powinieneś korzystać z kodów językowych ustalonych w oprogramowaniu MediaWiki (zobacz Names.php aby zobaczyć pełną aktualizowaną listę).

Proszę też zwrócić uwagę na:

• Jeżeli kod nie znajduje się w Names.php nie powinien być stosowany na stronach pomocy.
• Jeżeli chcesz dodać język, który jeszcze nie jest obecny, wpierw dodaj go do oprogramowania (zgłaszając na Bugzilli).
• Jeżeli MediaWiki używa 'niepoprawnego' skrótu, wtedy musisz go używać tutaj. Jeżeli uważasz, że dany kod jest niepoprawny, przedyskutuj to na Bugzilli i jeżeli zgłoszenie zostanie rozpatrzone pozytywnie, strony zostaną przeniesione do właściwej nazwy.
• Niektóre kody z Names.php są już zdeprecjonowane (np. zh-yue został zastąpiony przez yue). W takim przypadku tylko najaktualniejszy kod powinien zostać użyty.

Zobacz też

• Project:Translation/pl