There has been a change to the personal tools here that was announced at the enwiki technical village pump. A change needs to be made to the "My new messages" to drop the possessive voice like the others. Any gadgets that modifies the personal tool links should also be checked and if nessary changed.
Topic on Project:Village Pump/Flow
Appearance
Please fine a bug in bugzilla: in regards to the liquid threads link (new messages).
Looks like this has already been fixed in gerrit:33105. I expect it'll be deployed with 1.21wmf5 on Monday 26th.
Turns out it can be done temporarily by changing a system message.
- MediaWiki:lqt-newmessages-n - New messages ($1)
Thanks for your help.