Project:Language policy/pt

[Diferenças no original em inglês desde a última sincronização]

Projecto:Normas linguísticas

Esta página descreve as actuais normas para conteúdo multilingue na MediaWiki.org.

O espaço nominal Help:

No espaço nominal Help: estamos a construir o Project:PD help, um conjunto de páginas de ajuda que são de domínio público. O objectivo é criar um grupo de páginas de ajuda básica, que podem ser livremente importadas para novas wikis e que cubram as instruções básicas de edição e uso. Estas páginas devem ser traduzidas para tantas línguas quanto possível.

• A língua inglesa é a língua de referência e todas as páginas raiz terão nomes e conteúdo em inglês.
• As versões nas outras línguas devem ser colocadas em subpáginas da página em inglês e ter por nome o código da própria língua. Por exemplo, a versão portuguesa de Help:Contents deverá ser a Help:Contents/pt (e não Help:Resumo, Ajuda:Conteúdo ou Help:Resumo/pt).
• Estas subpáginas de línguas têm sempre por nome o código da sua língua (ver abaixo).
• As subpáginas, em geral, só podem ser usadas para traduções noutras línguas e não para conteúdos em inglês (por exemplo, não utilize Table editing/example - em vez disso, use Table editing example ou Example of table editing).
• Se existir uma versão internacional de uma página mas ainda não existir a versão inglesa, então crie, por favor, uma página provisória para a versão inglesa, porque facilita a navegação entre páginas.
• Todas as páginas no espaço nominal Help: devem conter a predefinição {{Languages}} que cria automaticamente ligações para todas as traduções existentes.

Este sistema será compatível com a planeada Automating help page export, mas enquanto esta não estiver estável poderá ser trabalhoso exportar e importar as páginas que não estejam em inglês.

A página principal

A versão em inglês da nossa página principal chama-se MediaWiki. As versões traduzidas encontram-se nas subpáginas MediaWiki/código, onde «código» é o código da língua (por exemplo, MediaWiki/pt). Por favor, consulte Project:Main page templates para mais detalhes sobre como criar ou editar este conteúdo.

É importante que as regras sobre os códigos de língua (veja abaixo) sejam seguidas aqui também.

Outros espaços nominais

Com a excepção da página principal, nenhuma norma foi definida para os outros espaços nominais. Por enquanto, se quiser criar traduções de páginas noutros espaços nominais então faça-o da mesma forma descrita para o espaço nominal Help:. No entanto, o conteúdo poderá ser movido ou apagado dependendo da norma que eventualmente venha a ser adoptada.

Este assunto está sendo debatido em Project:Assuntos correntes.

Note que a regra de que o conteúdo em inglês não será colocado em subpáginas, não se aplica aos outros espaços nominais. Este é um dos problemas que precisam de ser resolvidos.

Códigos de língua

Na MediaWiki.org, quando criar conteúdo específico de uma língua, deve usar os códigos de língua especificados pelo programa MediaWiki (consulte o ficheiro Names.php para uma lista completa e actualizada).

Mantenha também em mente o seguinte:

• Se o código de língua não existir no ficheiro Names.php então não devemos alojar páginas de ajuda nessa língua.
• Se quiser acrescentar uma língua que ainda não é suportada, consiga primeiro que ela seja adicionada ao programa (fazendo um pedido no Bugzilla) e só adicione páginas aqui quando as alterações tiverem sido aceites.
• Se o MediaWiki usa um código 'incorrecto' para uma língua então (por consistência) use o mesmo código incorrecto aqui. Se acredita que um código está incorrecto, deve discutir o assunto no Bugzilla e, se isso resultar na sua alteração, moveremos as páginas para o novo código.
• Note que alguns códigos de língua presentes no Names.php caíram em desuso (por exemplo, zh-yue foi substituído por yue). Nestes casos, apenas o código mais recente deve ser usado.

Veja também

• Project:Translation