Iniciar sesión

Seleccione el producto para el cual necesita ayuda

Traducción automática en páginas de Microsoft

Servicio que permite consultar miles de artículos de soporte técnico y traducirlos automáticamente para los clientes que no entienden inglés

Mejora de la traducción

Los artículos de traducción automática, por motivos evidentes, tienen una calidad inferior a aquellos que se han traducido profesionalmente.
Sin embargo, el sistema de traducción automática aprende de las correcciones y mejora constantemente sus resultados.

Cuando se tope con una traducción incorrecta,
ayude al sistema de traducción automática con una clase rápida de lengua.
Haga unas sencillas correcciones para que los artículos de soporte técnico sean mejores para los demás.

Mueva el mouse sobre el texto y haga clic en Mejorar traducción.

1) Pase mouse sobre texto,
clic en "Mejorar traducción"
2) Cambie el texto
3) Envíe

¿Cómo puedo tener acceso a la consola "Mejorar traducción"?

Solo tiene que hacer clic en el botón Enviar para proponer su corrección o votar por una de las correcciones proporcionadas por otros usuarios. Nota: un experto de Microsoft evaluará esas correcciones antes de que sean publicadas.

Más información acerca de la traducción automática

Información acerca del servicio de traducción automática

El servicio de traducción automática está dirigido a los usuarios que no entienden bien el inglés. Los artículos de traducción automática tienen en ocasiones menos calidad que los artículos traducidos de manera profesional por una persona.

Los artículos de traducción automática se identifican con el icono .

La tecnología de traducción automática ha mejorado mucho en los últimos años gracias a los continuos estudios acerca de cómo traducen estos servicios. Aún producen errores de tipo lingüístico y técnico. Ahora tiene la oportunidad de participar en la tarea de mejorar las traducciones proporcionando la información corregida en los idiomas locales. ¡Ayúdenos a mejorar la calidad del idioma!

¿Cómo se pueden cambiar las preferencias de idioma? >

Mostrar el texto original en inglés >

Excluir artículos de traducción automática de los resultados de búsqueda >

Correcciones: preguntas más frecuentes

Mejora en las traducciones gracias al marco de traducción colaborativa

El marco de traducción colaborativa permite a los usuarios corregir los artículos de traducción automática.
Ahora cualquiera puede contribuir y mejorar la traducción que esté leyendo en Knowledge Base con solo hacer clic en el botón "Mejorar traducción".

¿Cómo puedo proponer una mejor traducción? >

Qué corregir y cómo en los artículos de traducción automática >

Es importante ser consciente de que la traducción automática no es perfecta ni se espera que lo sea. El objetivo de esta herramienta no es generar artículos de traducción automática perfectos ni poner estos artículos al nivel de las traducciones profesionales, sino que su fin es permitir a los usuarios corregir frases que hacen que el artículo sea difícil de entender o que son del todo incorrectas.

Deberían omitirse los errores que no impiden que se transmita el sentido del artículo. Solo deberían corregirse los errores que hacen que el artículo esté equivocado o que sea difícil de entender.

Aquí ofrecemos algunas directrices que deberían seguirse:

No agregue información nueva a la traducción ni quite información que se encuentre en el artículo original en inglés. El texto origen y el traducido deben corresponderse frase por frase. Las correcciones proporcionadas se almacenan en un diccionario y se utilizan de nuevo cada vez que aparezca esa frase.
Si el contenido original en inglés no es correcto y requiere una actualización, comuníqueselo al equipo de creación en inglés en lugar de únicamente corregir las versiones traducidas.
No abrevie el nombre de los productos de Microsoft.
Si los nombres de producto de Microsoft o los términos de la interfaz de usuario (IU) están traducidos incorrectamente, comuníqueselo a PQO MT KB Feedback ([email protected]) enviando un listado de los nombres o términos traducidos incorrectamente (en inglés y traducidos). De este modo, podremos actualizar los diccionarios y aplicar correcciones sistemáticas en todos los artículos.
En el caso del español, no utilice regionalismos al actualizar las correcciones, utilice en cambio un español "global".

Ejemplos de errores que deben corregirse:

Palabras omitidas: en ocasiones, la negación se omite en la versión de la traducción automática; se trata de un error con la máxima prioridad que debe corregirse cuando se detecta. Del mismo modo, en algunos idiomas se omite el verbo. Es importante corregir estas situaciones.
Las líneas de comandos se dañan en la traducción automática: es importante corregirlo; de lo contrario, el artículo será inútil para los usuarios.
Errores terminológicos: por ejemplo, "controlador" traducido como la persona responsable del tráfico aéreo en un aeropuerto.
Frases que permanecen en inglés cuando deberían estar traducidas.
Frases traducidas que deberían permanecer en inglés.
Mensajes de error traducidos de manera incorrecta.
Frases confusas: la traducción es tan mala que la frase apenas se entiende.
Frases que requieren mucho esfuerzo para una correcta compresión porque la traducción es de baja calidad.
Vínculos incorrectos.

Todos estos ejemplos son errores que impiden que los usuarios hagan un uso eficaz del artículo. No es necesario corregir errores gramaticales u otros derivados de un orden incorrecto de las palabras (a menos que provoquen que la frase sea difícil de entender). De hecho, no es posible corregirlo todo, porque hay muchos posibles errores y una gran cantidad de artículos.
Estos artículos, una vez corregidos y publicados de nuevo, seguirán siendo artículos de traducción automática y se publicarán con el aviso de declinación de responsabilidades; por tanto, los usuarios generales no esperarán una traducción perfecta. Lo importante es corregir los artículos de traducción automática para que resulten útiles a los usuarios generales.

Traducción propuesta por otros usuarios >

Última revisión : viernes, 07 de diciembre de 2012