Avoiding dynamic RegEx creation in JavaScript

This function's job is to replace several text smilies, e.g. :D, :), :love with the appropriate smiley image. In my opinion my code has several issues, yet the main problem is that a lot of quite similar regexes are created dynamically: one for each different smilie replaced. As you might expect, replacing smilies in a text is a job done kindly often, so this is indeed code that is executed a lot of time, therefore I think optimizing that makes sense.

Well, why didn't I just call text.replace()? I don't want the smilies to be replaced if they are enclosed by backticks: `

var replaceTextSmilies = function() {
    var smiliesShortcut = {};
    smiliesShortcut[':)'] = 'smile.png';
    /* adding much more */

    var smiliesWordy = {};
    smiliesWordy[':angry'] = 'angry.png';
    /* adding much more */



    function escapeRegExp(str) {
        return str.replace(/([.?*+^$[\]\\(){}|-])/g, "\\$1");
    }

    return function(text) {
        Object.keys(smiliesWordy).forEach(function(entry) {
            var image = '<img src="img/smilies/' + smiliesWordy[entry] + '"/>';

            if(text.indexOf(entry) !== -1) {
                var regex = new RegExp('('+ escapeRegExp(entry) +')(?=(?:(?:[^`]*`){2})*[^`]*$)', 'g');
                text = text.replace(regex, image);
            }
        });
        Object.keys(smiliesShortcut).forEach(function(entry) {
            var image = '<img src="img/smilies/' + smiliesShortcut[entry] + '"/>';

            if(text.indexOf(entry) !== -1) {
                var regex = new RegExp('('+ escapeRegExp(entry) +')(?=(?:(?:[^`]*`){2})*[^`]*$)', 'g');
                text = text.replace(regex, image);
            }
        });
        return text;
    };
}();