Join GitHub today
GitHub is home to over 50 million developers working together to host and review code, manage projects, and build software together.
Sign upUpdate GUIDE_zh.md translations #40
Open
+89
−89
Conversation
- Change all `U+0022 QUOTATION MARK`s into proper left or right quotation marks (`U+201C LEFT DOUBLE QUOTATION MARK` or `U+201D RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK`), as in standard written Chinese (Simplified). - Change a pseudocode segment to proper C code. - Fix the mistranslation of the description of C#, Python, Go, Swift, List and SQL. - Fix the mistranslation of the introduction to instruction sets and compilers. - Change "软件开发人员" to "软件开发者". The former usually refers to an employee in a company, while the latter is more close to the notion of a "developer."
Leo-Mu
commented
Jul 17, 2020
|
我看了一半，还发现了几处打字错误。仔细看应该还能发现不少。 |
|
Hi @Leo-Mu, |
blueset left a comment
|
A misleading terminology mistake is found in the original text. It’d be great if this can be fixed together. See review comment below. |
|
|
||
| ## 库中内容 | ||
|
|
||
| 本档案库非常庞大，拥有高达约 24 万亿字节（详见下方内容），可谓海纳百川，真正实现民主决策。 数百万人苦心编写实用软件并公开发布，人人均可获取。 档案库中包含一张“快照”，记录了某一瞬间，由 GitHub 用户积极开发的所有公共软件组合而成的一张“全家福”。 这代表着，其中强势融合有数以百万计的各个仓库。 我们希望，这样浩瀚博大、科学民主的做法可吸引未来的历史学家前来研究。 | ||
| 本档案库非常庞大，拥有高达约 24 万亿字节（详见下方内容），可谓海纳百川，真正实现民主决策。数百万人苦心编写实用软件并公开发布，人人均可获取。档案库中包含一张“快照”，记录了某一瞬间，由 GitHub 用户积极开发的所有公共软件组合而成的一张“全家福”。这代表着，其中强势融合有数以百万计的各个仓库。我们希望，这样浩瀚博大、科学民主的做法可吸引未来的历史学家前来研究。 |
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
hv0905
Jul 18, 2020
数量估计词重复
Suggested change
| 本档案库非常庞大，拥有高达约 24 万亿字节（详见下方内容），可谓海纳百川，真正实现民主决策。数百万人苦心编写实用软件并公开发布，人人均可获取。档案库中包含一张“快照”，记录了某一瞬间，由 GitHub 用户积极开发的所有公共软件组合而成的一张“全家福”。这代表着，其中强势融合有数以百万计的各个仓库。我们希望，这样浩瀚博大、科学民主的做法可吸引未来的历史学家前来研究。 | |
| 本档案库非常庞大，拥有高达 24 万亿字节（详见下方内容），可谓海纳百川，真正实现民主决策。数百万人苦心编写实用软件并公开发布，人人均可获取。档案库中包含一张“快照”，记录了某一瞬间，由 GitHub 用户积极开发的所有公共软件组合而成的一张“全家福”。这代表着，其中强势融合有数以百万计的各个仓库。我们希望，这样浩瀚博大、科学民主的做法可吸引未来的历史学家前来研究。 |
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
xy-ren
Jul 18, 2020
Author
“高达”与“约”相比更加强调其“高”（并且也不一定表示估计的意思），我不确定这里是否能算为重复。另，原文为“roughly 24 trillion bytes”，或许也可以直接改为“拥有约 24 万亿字节”？
|
|
||
| 用于解压数据的算法具体步骤详见每个胶卷中第二个数据文件内包含的 XZ 源代码。 如上所述，理论上，可进行手工加压，但那将是异常费时费力的过程。 实际上，我们通常需要一台计算机。 | ||
| 用于解压数据的算法具体步骤详见每个胶卷中第二个数据文件内包含的 XZ 源代码。如上所述，理论上，可进行手工加压，但那将是异常费时费力的过程。实际上，我们通常需要一台计算机。 |
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
xy-ren commentedJul 17, 2020
•
edited
U+0022 QUOTATION MARKs into proper left or right quotation marks (U+201C LEFT DOUBLE QUOTATION MARKorU+201D RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK), as in standard written Chinese (Simplified). (f5b8284)