字幕组机翻小助手 - 视频演示 - 教程

这是什么？（为您解决什么问题？）

这个软件是用来翻译字幕文件的，比如 .srt, .vtt, .ass 这样后缀的字幕文件。

产品优点

您可以自己配置翻译服务商的 API Key，意思是直接使用服务商的翻译 API。

• 好处：这样价格最低，没有中间商抽成，还可以合理利用服务商提供的免费额度（一般是100万字符/月的免费额度）
• 坏处：你需要自己去服务商平台上注册和申请服务，用起来会比较麻烦和复杂（比如申请百度的翻译 API 大概要5-10分钟左右）

重要信息

本软件有桌面端+网页端。由于桌面端遇到一些问题（因为面包多更换了域名导致无法激活专业版），现在建议先用网页端。

如何使用本软件？

• 网页端访问 https://tern.1c7.me/#/

重要通知(1) (2023年1月30号)

• 机翻小助手网页版上线了！ https://tern.1c7.me 网页版打开就能用，非常方便，欢迎尝试。
• 备注1: 版本 4.2.0 和更早的版本，都只有桌面端，必须下载使用，有些麻烦，建议先用网页版。
• 备注2：目前网页版只支持字幕文件翻译功能，语音转文字功能暂时没有。

重要通知(2)（关于桌面版无法激活的问题）

• 由于2022年10月份面包多更换了域名，从 mianbaoduo.com 换成了 mbd.pub，所以机翻小助手桌面端软件的激活功能出了问题。
• 简单说就是版本 4.2.0（和之前更早的版本）都无法激活。
• 2022年10月，11月，12月，2023年1月，开发者都在写代码，2023年1月30号发布了网页版。
• 我会给网页版添加更多翻译服务商，语音转文字功能只能排期到后面。先把翻译的功能做好。

重要通知(3)

网页版里字幕翻译服务商更新路线是：

1. 谷歌
2. 亚马逊
3. Azure
4. IBM
5. Yandex

本软件为您解决什么问题？

解决2个问题：

1. 机翻字幕文件，用机器翻译处理 .srt .ass .vtt 文件，比如可以英翻中，也支持其他语言（具体支持哪些语言，看你选的是哪家服务商）
2. （仅桌面版可用）语音转文字，比如拖入 .mp4 .mkv .mp3 .aac .m4a .ts 等视频音频文件，机器生成字幕，输出的文件可以是 .txt(纯文本) 和 .srt (字幕)

桌面版下载地址

• 下载 Windows 版本 (.zip) 下载后如何使用：解压 zip 得到一个文件夹，找 .exe 文件，双击即可
• 下载 macOS 版本 (.dmg) 下载后如何使用：双击 dmg，打开后把 App 拖入到应用程序里即可，和其他 App 的安装方式一致

媒体评价

• 少数派: App+1 | 让「熟肉」来得更快一点，省时省力制作双语字幕：Tern （2020年2月29号）
• 小众软件：Tern – 字幕组机翻小助手：自动翻译英文字幕为中英双语字幕[Win/macOS]（2020年1月12号）

软件外观（桌面版）

解决什么问题？：1. 翻译字幕文件

比如拖入英语字幕，翻译成中英双语字幕

说明

1. 支持三种字幕格式：.srt，.ass，.vtt
2. 支持多种语言如德语，法语，日语，韩语，俄语，西班牙语，意大利语（只要翻译服务商支持，软件就支持）
3. 如果不想要中英双语，也可以只要中文，不要英文（具体设置方法见下方截图）

设置输出格式

设置为"译文"即可（下图中的红框里，从上往下数起，第二个选项）

如果想要中英双语，那么需要设置成"原文+译文"，点击右侧白色按钮可"设置格式"

解决什么问题？：2. 可以语音转文字

拖入音频或视频，识别出文字，然后输出为"纯文本"或"字幕"
音频支持: mp3, flac, wav, m4a, opus
视频支持: mp4, mkv, mov, webm, avi, wmv

说明：

1. 如果选择"输出为字幕"，还可以进行后续翻译，可以做到拖入视频，得到中英双语字幕

软件支持两个操作系统：Windows 和 macOS

Windows 下的运行截图

macOS 下的运行截图

适合谁用?

1. 个人
2. 字幕组（翻译视频的人）

使用场景

1. 个人：看视频教程或其他没字幕的视频，机翻一下字幕，对质量要求不高，大概看懂 80% 内容就行
2. 字幕组：先用机器翻译对字幕进行粗加工，然后再手动改进，这样效率更高

（备注：如果你对字幕质量要求很高，想要信达雅，最好还是雇人翻译。机器翻译的准确度区间 50%~85%）

价格 (Pricing)

软件分为两个版本:

1. 免费版（适合95%的人）
2. 专业版

免费版的特点

• 字幕翻译：每个月上限 100 万字符 （上限重置时间：次月1号）
• 语音转文字：每个月上限 10 小时 （上限重置时间：次月1号）

专业版的特点

• 字幕翻译：翻译字符无上限
• 语音转文字：无时间上限
• 字幕翻译：提供字符数统计功能，
  可以看到用腾讯云翻译了 25 万个字符，用百度翻译了 7 万个字符，用谷歌翻译了 10 万个字符。
  可单独为服务商设置字符数上限，避免超出额度
• 语音转文字：支持时长统计

重要说明：专业版的"无上限"指的是软件本身不做任何使用量的限制（免费版会做限制，参考上一段说明）
"无上限"和服务商没有任何关系，"无上限"不等于免费，
服务商该怎么计费还是怎么计费，服务商怎么收费不会受到软件是"免费版"还是"专业版"的影响。

举个实际例子，阿里云的语音转文字服务，每天的免费额度是2小时（有效期3个月）
假设你连续5天，每天都把2小时的免费额度用完，
那么在第6天，虽然阿里云的免费额度还有，但是软件的免费版10小时已经到了，就会提示无法继续使用了。
除非等到下个月1号重置，或者随便买一个专业版（比如7天的专业版) 就可以继续使用了。

当你购买这款软件的专业版，你实际上购买的价值是：

1. 一个漂亮的图形界面
2. 通过这个界面可以"直接"使用服务商提供的服务，中间没有经过任何第三方。
   （'语音转文字'服务或是'翻译'服务）
3. 因为是"直接"使用的服务商，那么你直接给服务商交费就行
   （因此，费用不可能比这个还低了，而且你还可以用服务商提供的免费额度）

支持的服务商列表

字幕翻译支持如下服务商(共13家):

• 彩云
• 腾讯云
• 百度
• 阿里云
• 有道
• 搜狗
• 小牛
• 译云
• 亚马逊
• 谷歌
• Azure
• Yandex
• IBM
• DeepL

查看表格: 免费额度和价格

语音转文字支持如下服务商(共6家):

• IBM
• Azure
• Amazon
• 讯飞
• 阿里云
• 腾讯云

查看表格: 免费额度和价格

说明：所有语音转文字服务商都支持"任务历史"功能，
意思是只要文件成功传给服务商，服务商开始处理了，那么就可以关掉软件，不需要一直开着。
过一阵子再回来看任务做完没

语音转文字的免费额度

• 阿里云：每天2小时（有效期3个月）
• 讯飞：5个小时（一次性）
• 腾讯云：10小时（每个月）
• Amazon：60分钟（每个月）
• Azure：60分钟（每个月）
• IBM：500分钟（每个月）（500分钟 = 8小时20分钟）

使用教程看这里

基本概念：

1. 先设置一家服务商，如果要用字幕翻译，就设置一家翻译服务商，如果要用语音转文字，就设置一家语音服务商
2. 拖入文件，字幕的文件后缀是 .ass .vtt .srt，音视频的文件后缀是 .mp4 .mkv .mp3 .flac .wav .m4a .opus
3. 从下拉菜单中选择服务商，选择源语言和目标语言(如果是字幕翻译)，或者选择音频语言(如果是语音转文字)，点击右侧"开始"按钮，就会开始处理了

推荐哪家服务商？

如果是字幕翻译

• 推荐先申请百度，因为免费额度无限，而且注册流程较快，无需等待人工审核，照着"使用教程"一步步做大概5分钟就行

• 彩云每个月免费额度100万，不过申请流程中有人工审核，因此需要1-3天，可以先申请了然后过几天看成功没，如果急用就不要申请彩云，来不及。

• 其他服务商可以自己一个个试试，因为很难打分评比出哪个服务商"最好"

如果是语音转文字

• 推荐用阿里云，因为每天2个小时的免费额度

• 讯飞的免费额度是5小时（一次性） 不过只支持中文和英文两种语言

• 简而言之：如果要识别中文，推荐阿里云，讯飞，腾讯云（按这个顺序）

• 如果要识别英文，推荐 IBM Azure Amazon （英语是这些服务商的母语，按理应该比国内服务商好那么一些，用户可以自行对比试试）

• 如果要识别其他语言，日语，泰语，德语，法语等等，自己先在下拉列表里找一找，看看哪家服务商支持你想要的语言，然后再去申请那家服务商

替代品 （和本软件功能相似的其他软件）

字幕酱:

使用简单。打开网页即可使用，不是桌面软件（好评）
如果嫌弃机翻助手配置很麻烦，希望不要配置直接用，那么用字幕酱。
官方的费用说明：1分钟内免费，最低可0.2元/分钟
（费用说明文字复制于官网，时间2020年8月28号，价格请以官方最新说明为准，此处仅提供参考）

VideoSRT:

操作系统：支持 Windows，不支持 macOS
支持阿里云作为语音转文字服务商，
百度和腾讯作为翻译服务商（也就是支持的服务商数量没有本软件多）
界面美观程度稍差一点点（相对于本软件而言）
但客服比较好，两个 Q 群都有500人左右，群内活跃度较高

网易见外：

贵
英译中￥32/分钟，中译英￥35/分钟

讯飞听见

贵
机器快转0.33元/分钟, 中文人工精转 80元/小时起

Arctime Pro

贵
文档原话：（Arctime平台采用“积分”作为统一的虚拟货币，1元=100积分）
全自动语音转写每分钟价格：普通话/粤语/英语30积分，其他语种45积分。机器翻译每100字符扣除1积分。

Autosub

学习成本对非程序员太高。
是命令行工具，没有图形界面，

截止到2020年8月28日，支持4家语音转文字服务商：谷歌的2个+讯飞+百度。
（我也没有搞懂谷歌那2个有啥区别）

基本原理是把音频拆分成多个60秒以下的文件，然后通过服务商的短语音识别 API 进行识别，
最终输出字幕文件（srt, ass 等格式）

pyTranscriber

pyTranscriber 就是给 Autosub 包了一层图形界面，（用的 PyQT）
系统支持：支持 Windows 和 Linux, macOS 最多只到 Mojave 和之前。
（对 macOS 的支持程度这一段说明来自 Release 页面)

对比

在同时满足以下条件下，其他软件没有本软件好：

1. 便宜
   1. 服务商有免费额度
   2. 哪怕付费也是直接给服务商付费，没有中间商提价
      价格不可能比这个还低了
2. 界面美观
3. 可批量处理文件（字幕/音频/视频）
4. 支持市面上几乎所有服务商，用户可以随意自由切换服务商使用

软件作者联系方式

邮件: guokrfans@gmail.com
QQ: 1003211008

用户 QQ 群 （欢迎加群）

• 三群: 128986462（人数: 2/200）
• 二群：658774053（人数: 500/500）
• 一群：982808006（人数: 495/500）

推荐一下别人的产品

1. 字幕酱 https://www.zimujiang.com/
2. VideoSrt Pro https://www.yuque.com/viggo-t7cdi/videosrt-pro/cpwtwl